Meï bieát, nhöng noù seõ ñeán
Khi naøo?
Khoâng laâu laém ñaâu
Nhaû ra naøo. Caûm ôn con
Taøu ñeán roài kìa
Ally, ñöùng sau löng meï ñi
Caàm laáy ñi
Ñöa caùi ví cho toâi
-Ñöa chieác nhaãn ñaây -Sao?
-Im ñi -Ñöôïc roài
-Ally, ñöøng nhìn boïn hoï... -Toát hôn laø khoâng neân
Chuyeán taøu ñeán Coney
Ñieåm döøng tieáp theo laø ñaïi loä I.
Khoâng.
Meï.
Meï ôi.
Meï.
Boá.
10 naêm sau
A loâ?
15 phuùt nöõa.
-Meï coù khoûe khoâng? -Troâng con khaù laém
-Coù khoûe khoâng, Les? -Raát vui khi gaëp caäu
Caûm ôn em ñaõ ñaùnh thöùc anh daäy, Maestro.
Anh coù muøi gioáng Listerine vaø bia
Con khoâng theå ñeo caø vaït sao?
Khoâng
Tuyeät laém. Michael seõ raát thích
chuùng ta laøm nhö vaäy
Con ñaõ noùi vôùi Tyler nhöõng gì coâ giaùo daïy veõ noùi veà böùc chaân dung cuûa con chöa?
Meï.
Noùi cho anh bieát ñi.
Coâ aáy noùi con choäp laïi khoaûnh khaéc ñoù gioáng James Whistler.
Ít ra thì cuõng gioáng James Whistler luùc coøn treû
vì sau ñoù söï nghieäp cuûa Whistler ñaõ xuoáng doác
OÂng ta laø ngöôøi noåi tieáng veà ngheä thuaät taïi Chaâu AÂu
Con beù ñaõ ñeà nghò chò gaùi tham döï hoäi ngheä thuaät muøa heø Steinhardt
-Ñoù laø nôi raát coù uy tín -Tuyeät laém
Gioûi laém
Con seõ veõ 1 taùc phaåm coù teân goïi "Anh trai toâi vaø ñieáu thuoác öa thích cuûa anh aáy."
Vì con laø ngöôøi nhoû tuoåi nhaát hoïc taïi ñoù...
Tyler
Ñöa giuùp boá huû ñöôøng ñi
Con beù vaãn coøn vaøi phuùt nöõa boá aï
Chæ vaøi giaây thoâi
Caroline coù theå noùi thaúng ra neáu noù caûm thaáy bò coi thöôøng
Boá coù coi thöôøng con khoâng, Caroline?
Khoâng aï.
-Boá khoâng yù ñoåi chuû ñeà ñaâu -Chuû ñeà gì chöù?
Xin loãi?
Chuû ñeà chuùng ta ñang trao ñoåi laø gì chöù?
Ñaây khoâng phaûi laø luùc con trôû thaønh anh huøng ñaâu, Tyler.
Thaät ra ñaây môùi ñuùng laø thôøi ñieåm hoaøn haûo
-Con ñi ñaây -Tyler.
Caroline, em coù caàn anh ñöa ñi ñaâu khoâng?
-Em seõ ôû laïi vôùi meï -Heïn gaëp em sau nheù
Loï ñöôøng
AÊn gì ñi
Gandhi noùi raèng baát cöù ñieàu gì baïn laøm trong cuoäc soáng ñeàu trôû neân voâ nghóa
nhöng ñieàu quan troïng laø baïn ñaõ thöïc hieän
Toâi ñoàng yù vôùi veá ñaàu tieân
MichaeI bieát caùi ngaøy mình ñang chôø ñôïi laø gì
ÔÛ tuoåi 22, Gandhi coù 3 ñöùa con
Mozart coù 30 baûn nhaïc giao höôûng
Vaø Buddy HoIIy ñaõ cheát
Coù laàn anh ñaõ noùi vôùi toâi
"Vaân tay cuûa chuùng ta khoâng bò môø phai theo cuoäc soáng"
Ñieàu ñoù coù ñuùng vôùi moïi ngöôøi khoâng?
Hay ñoù chæ laø doøng thô vôù vaån?
Toâi ñaõ baùn cho baïn gaùi cuûa caäu caùi baøn chaûi ñaùnh raêng
-Caäu baùn cho ai? -Baïn gaùi cuûa caäu
Ñoù laø coâ gaùi toùc vaøng noùng boûng
maø caäu ñaõ rôøi boû hoâm qua sao?
-ÖØ -Toâi ñaõ baùn cho coâ aáy 1 caùi baøn chaûi ñaùng raêng
Toâi laáy 3 ñoàng
-Chuùc möøng nheù -Thaät ñaáy
Vieäc buoân baùn naøy seõ truyeàn caûm höùng cho döï aùn kinh doanh môùi cuûa chuùng ta
Ñoù laø döï aùn S.L.U.T.
Coù nghóa laø Phuï nöõ ñoäc thaân toaøn caàu
Noù daønh cho nhöõng phuï nöõ chæ muoán cuoäc tình 1 ñeâm
Chuùng ta seõ cung caáp ñoà trang ñieåm, vaät duïng caù nhaân, ñieän thoaïi....
Chuùng ta baùn leû vôùi giaù $1 9.95. Coù leõ chuùng ta seõ quaûng caùo
Caäu cho raèng caùc coâ aáy seõ mua noù sao?
Toát thoâi. Caäu cöù vieäc gieãu côït ñi
Nhöng haõy nghó ñeán 1 caâu chuyeän cuõ
Coù 2 ngöôøi noùi chuyeän vôùi nhau veà caùi boùng ñeøn
1 ngöôøi ñöôïc caû danh laãn lôïi
coøn ngöôøi kia laïi ñi laøm taïi cöûa haøng Mickey D hay gì ñoù
Trong caùc cuoäc khuûng boá,
coù nôi naøo daønh cho cuoäc thaûo luaän veà ñaïo ñöùc khoâng
khi chuùng ta noùi veà nguoàn goác gaây ra caùc cuoäc khuûng boá ñoù?
Ñaây laø caâu hoûi veà ñaïo lyù hay nguyeân taéc?
-Vaäy thì sao naøo? -Ñaïo lyù ñònh roõ tính caùch cuûa con ngöôøi
Coøn nguyeân taéc?
Ñoù laø tieâu chuaån veà caùch cö xöû do con ngöôøi laäp neân
Tính caùch quan troïng hôn sao?
-Taát nhieân -YÙ hay ñaáy
Kieán thöùc veà quaù khöù seõ haïn cheá hay ñem laïi lôïi ích cho chuùng ta?
Chuùng ta coù theå bieán ngöôøi naøy thaønh böùc töôïng khoâng huùt thuoác khoâng?
Vaâng, Tyler. Anh coù theå bieán thaønh böùc töôïng khoâng huùt thuoác khoâng?
-Anh ñaõ höùa laø anh seõ boû maø -ÖØ
Sao anh cho raèng boá khoâng muoán nghe em noùi?
-Boá yeâu em -Vaäy thì sao?
Anh coù theå yeâu 1 ai ñoù vaø khoâng muoán ôû beân ngöôøi ñoù
-Em noùi ñuùng ñaáy -Meï yeâu dì Sara.
Nhöng giaùng sinh naêm ngoaùi
meï ñaõ khoâng ñeå cho Les boû ra khoûi phoøng
vì meï noùi raèng coù "1 keû gieát cheát leã Noel"
Ñieàu ñoù laøm cho dì Sara uoáng say Em khoâng uoáng, ñuùng khoâng?
Em môùi 11 tuoåi thoâi
Taïi sao coù ngöôøi muoán traùnh maët em chöù?
Michael raát hay uoáng
Ñoù laø vì Michael 21 tuoåi
Khi em 21 tuoåi , vieäc uoáng röôïu seõ raát môùi meû vaø haøo höùng, moïi ngöôøi ai cuõng vaäy caû
Dì Sara uoáng röôïu laø vì dì aáy öôùc mình 21 tuoåi
Anh 21 tuoåi roài
Ñöôïc thoâi
Coøn vieäc toå chöùc sinh nhaät cuûa caäu naêm nay taïi thaønh phoá Atlantic thì sao?
-Thaät sao? -Chuùng ta seõ mua 1 boä ñoà
Caäu coù theå goïi cho Coâ gaùi baøn chaûi ñoù
Thaø toâi quan heä vôùi 1 caùi baøn chaûi coøn hôn
Tuyeät laém. Hoâm nay chuùng ta seõ laøm vieäc hieäu quaû
Treân caùi keä naøy laø nhöõng cuoán saùch
laø cuûa caùc taùc giaû nguû chung vôùi nhau vaø keát thuùc laø caùi cheát hoaëc laø vaøo tuø
Khoâng cheát tieät nhö vaäy chöù?
Cheát tieät thaät ñaáy
Ñoù laø lyù do caùc con gaø cuûa caäu haønh ñoäng nhö vaäy sao
Hoï raát thích maáy taùc phaåm thô thaån nhö vaäy
Hoâm qua toâi ñaõ gaëp Megan.
Coâ aáy seõ pha cheá röôïu taïi Don Hill toái nay. Coù muoán gheù qua khoâng?
Coâ aáy ñaõ naên næ toâi. Toäi nghieäp thaät
Naøy
-Naøy -Coù gì ñaâu...
Sao naøo?
Caäu ñaõ laø 1 con ma cuûa vaøi tuaàn tröôùc ñaây
Caäu khoâng coøn muoán ra ngoaøi chôi nöõa
Toâi quaù ngaùn ngaåm caùi tính nhuùt nhaùt naøy roài
Toâi saün saøng can thieäp vaøo chuyeän naøy
Sao naøo?
Vieäc can thieäp naøy cuõng khoâng lieân quan ñeán chuyeän nhaäu say söa ñaâu
1 ly thoâi maø
-Chæ 1 ly thoâi -Bao nhieâu laàn caäu ñaõ noùi 1 ly roài?
Thoâng caûm ñi
Megan! Megan. Troâng coâ tuyeät laém
Im laëng ñi
2 ly bia nheù?
Coâ aáy ñang töùc giaän toâi aø?
Coâ aáy khoâng töùc giaän. Ñoù laø caùch moïi ngöôøi thöôøng laøm khi hoï quaù hieåu caäu
-ÖØ -Xin loãi?
-Chaøo -Chuïp giuùp boïn toâi 1 taám hình nheù?
Taát nhieân. Chæ caàn nhaán nuùt thoâi sao?
-Quay laïi... -Laøm theo caùch cuûa toâi ñi
Ñeïp laém
Ñeå daønh cho boä söu taäp nheù
Caùc coâ uoáng gì naøo?
Mojitos!
Khoâng, toâi khoâng noùi caùc thaønh phoá khaùc coù vaán ñeà gì caû
Toâi chæ noùi raèng ñaây laø thaønh phoá tuyeät nhaát treân theá giôùi
Toâi yeâu con ñöôøng naøy
Toâi yeâu con ñöôøng naøy. Caùc coâ töø ñaâu ñeán?
-Miami. -Miami.
Miami. Caùc coâ ñoàng thanh nghe tuyeät laém
Khoâng, ñaây laø thaønh phoá tuyeät nhaát Noù gioáng nhö Barcelona, Rio vaäy
-ÔÛ ñaây chaúng xaûy ra chuyeän gì caû -Chuùng ta laøm gì ñaây? Toâi laïnh quaù
-Vaøo khaùch saïn ñi -Michael!
ÖØ.
-Maëc aùo khoaùc ñi -Michael!
-Trong naøy aám laém -Boû tay ra khoûi xe toâi mau
Coù chuyeän gì vaäy?
-Coâ seõ thaáy aám hôn neáu xích laïi gaàn ñaây -Khæ thaät
Caùi quaùi gì vaäy?
-Vaøo trong xe ñi -Sao?
-Gì vaäy? -Quay veà Long lsland ñi
-queâ höông cuûa caùc ngöôøi ñaáy -Toâi ñeán töø Queens.
Im ñi, Yank.
Sao khoâng trôû veà anh ñi?
Coù muoán veà khaùch saïn khoâng?
-Ñaây laø caây guitar cuûa toâi -Cheát ñi
-Tyler... -Loän xoän quaù
-Toâi seõ ñi -Tyler!
-Ñi thoâi... -Lauren! Ñi ñaâu vaäy?
-Laïi ñaây -Ñöøng laïi ñaèng kia
-Thaû toâi ra -Lauren!
-Thaû toâi ra! -Chuùa ôi
Thaû toâi ra
Thoâi naøo.
Giöõ anh ta laïi
Khoâng, toâi nghó ñaõ xong roài
-Khoâng chaûy maùu nhieàu ñaâu -Ñaây naøy
Toâi gheùt New York!
2 ngöôøi naøy ñi vôùi chuùng toâi. Hoï chæ muoán can ngaên thoâi
Leo. Thaû 2 ngöôøi kia ra
Xoay ngöôøi laïi
-Coù vaät gì nhoïn khoâng? -Khoâng
Vaøo tuø nheù
May maén thaät ñaáy anh baïn
-Coøn 2 ngöôøi thì sao? -Khoâng phaûi chuùng toâi
-Nhaác chaân leân naøo -Gaõ ñoù ñaõ ñaù vaøo xe toâi
-Im ñi -Khæ thaät
Moïi ngöôøi ñi thoâi
-Maùu cuûa anh dính vaøo ngöôøi toâi ñaáy -Thoâi naøo
-Naøy -Hoï ñaõ taán coâng chuùng toâi
2 ngöôøi naøy khoâng laøm gì caû
-Moïi chuyeän laø do maáy teân khoán naøy -Naøy, im ñi
Anh coøn ôû ñaây laøm gì?
2 ngöôøi naøy chæ baêng qua ñöôøng thoâi
Anh Hawkins, sao anh nghó toâi seõ laøm gì anh chöù?
Vì anh laø côùm
-Anh seõ buoäc toäi toâi -Coù nghe thaáy khoâng, Leo?
Ñoù laø giaûm nheï roài ñaáy, Hawkins, khi bieát raèng anh laø ngöôøi caàm ñaàu chuyeän naøy
Veà nhaø ñi
-Ñi naøo -Taïi sao anh...
Sao?
Naøy, saün saøng chòu hình phaït chöa?
Laïi ñaây naøo
Coù caàn gì khoâng?
Khoâng sao. Ñöøng lo.
-Caäu khoâng sao chöù? -OÅn chöù?
Toát laém
Ôn chuùa caäu khoâng sao
Toâi khoâng muoán caäu phaûi vaøo tuø theá naøy
Toâi khoâng muoán caäu lo chuyeän naøy
Caäu coù bieát mình ñang laøm gì khoâng?
Caäu muoán gì ôû maáy teân côùm vaäy?
Khoâng coù gì. Ñaây chæ laø chuyeän loän xoän...
Ñaây chæ laø chuyeän ma lanh ngu ngoác
Maáy gaõ naøy laø ñoà khoán
Ñoà khoán
Tuyeät laém Maáy boïn ngöôøi ñoù...
Khoán kieáp thaät.
Caäu coù theå vaãn vui veû
khi khoâng truùng tuyeån vaøo ñaïi hoïc. Nhöng toâi raát muoán ñöôïc toát nghieäp ñaïi hoïc
Caäu coù theå vui veû soáng taïi cöûa haøng saùch
cuøng vôùi ñoáng saùch cuûa caäu
nhöng toâi phaûi coù söï nghieäp, coù vôï con
Toâi muoán coù töông lai
maëc duø cuoäc soáng ñoâi khi coøn nhöõng khoù khaên
-Im ñi -Caâm moàm
Teân khoán
-Toâi caûm ôn caäu... -Im ñi
...vì caäu laø 1 ngöôøi baïn phöùc taïp vaø hö voâ
-Hö voâ? -Ñuùng vaäy. Ñaàu oùc caäu thaät hoãn ñoän
Hawkins. Vaøo ñaây
Tuyeät laém
Toâi ñaõ goïi cho boá caäu. Kieän toâi ñi
-Tuyeät laém -Chuùng toâi chaúng laøm gì caû
Raát vui khi gaëp anh
Coâ aáy ñang tìm 1 ngöôøi ôû chung aø?
Trong thaønh phoá sao?
Thaät sao?
Toâi phaûi ñi ñaây. Goïi laïi sau nheù
Taïm bieät.
Boá baûo con phaûi laøm gì khi moïi thöù trôû neân ngoät ngaït?
Hít thôû ñi
-Thaät sao? -Boá ñang hít thôû ñaây naøy
-Ai vaäy? -Marie.
-Coâ aáy coù khoûe khoâng? -Vaãn khoûe
Baø Lippman seõ ñöa con ñi
Khoâng, boá seõ ñöa con ñi
Naøy
Ñoaïn ñöôøng daøi ñaáy
Khoâng ñöôïc huùt thuoác ôû ñaây
Sao laïi coù gaït taøn ôû ñaây?
Noù laø caùi toâ ñeå trang trí
Xin chaøo Hawkins, Stevens, Jacob.
Ñaây laø caùi toâ aø?
-Xin loãi -Tyler.
Noù ñang choïc töùc toâi ñaáy
-Chaøo Janine. -OÂng ta ñang chôø anh ñaáy
-Khoâng sao chöù? -Vaâng
-Thaät sao? -Toâi khoâng sao, Janine.
Anh coù muøi bia vaø thuoác laù
-Caûm ôn -Anh muoán toâi noùi doái anh sao?
Ñöùng ñeå oâng aáy leân côn ñau tim ñaáy
Con ñeán ñaây ñeå bieát toán bao nhieâu tieàn. Con seõ traû laïi
-Toán tieàn gì chöù? -Luaät sö
Tyler, luaät sö ñoù laáy 450 ñoâ la 1 giôø
Chuùa ôi
Noùi cho boá nghe chuyeän ñoù ñi
Con muoán boá bieát raèng con ñaõ khoâng goïi cho boá
Khoâng phaûi con goïi
Con chaúng laøm ñöôïc gì ngoaøi vieäc coù 1 oâng boá baûo laõnh con ra khoûi tuø
Khoâng phaûi...
Con ñaâu muoán ñöôïc baûo laõnh
Con seõ laáy hoùa ñôn töø Janine.
Naøy Michael,
Tôi coøn nhôù chuyeän thaàn thoaïi Hy laïp maø anh ñaõ ñoïc cho toâi
veà vieäc thöôïng ñeá ñaõ ñaøy con mình xuoáng traàn gian theá naøo
vaø ñöùa con trai uùt cuûa oâng ta ñaõ xöû oâng aáy theá naøo
Ñieàu ñoù coù veû hôi quaù
nhöng toâi vaãn hieåu ñöôïc.
Caäu thaät kyø laï
Caroline, chuùng ta phaûi ñeán phoøng phaãu thuaät ngay
Maët anh bò laøm sao vaäy?
Anh gaëp 1 tai naïn raát kinh khuûng
-Kinh khuûng laém -Ñuùng vaäy
-Teä thaät -Anh chaäm chaïp quaù
Anh coù caùi naøy cho em ñaây
Ñaây laø cuoán saùch öa thích cuûa anh
Michael thöôøng hay ñaùnh vaøo ñaàu anh cho ñeán khi anh ñoïc noù
Noù keå veà nhöõng thöôïng ñeá ganh gheùt laãn nhau vì nhöõng chuyeän taàm thöôøng
Hoï cuõng gioáng nhö con ngöôøi vaäy
-Moâ taû hay laém ñaáy -ÖØ, tuyeät laém
Caûm ôn
-Chuùng ta seõ gaëp meï ôû ñaâu? -Taïi Guggenheim.
Maáy coâ beù ñoù laøm sao vaäy?
Boïn hoï thaáy em kyø laï
Ñoâi khi em töï taùch bieät mình
Khi em ñang veõ aø?
Vaâng, nhöõng luùc khaùc cuõng vaäy
Coâ Fleishman ñaõ taùt vaøo maët em hoâm nay
vaø moïi ngöôøi ñaõ cöôøi nhaïo em
Taát caû ñeàu cho raèng em laø sinh vaät laï
Coâ Fleishman.
Ñoù laø aâm ñieäu Phaùp
Anh seõ noùi vôùi meï theá naøo veà khuoân maët cuûa anh ñaây?
-"Cuoái cuøng thì con cuõng bieát mình gioûi vieäc gì" -Thaät sao?
-Toâi ñang coù lôùp -Em bieát
-Toâi ñang coù lôùp maø -Em bieát
Nhöng vôùi soá ñieåm nhö vaäy thì em khoâng qua ñöôïc
Nhöng em hy voïng coâ ñaùnh giaù cao söï noå löïc cuûa em
Em ñang raát noå löïc
Em ñang raát coá gaéng
YÙ em khoâng phaûi laø...
-Patricia. Em coù theå goïi coâ laø Patricia khoâng? -Khoâng
Cuoäc soáng veà nhöõng ngöôøi...
Ñoù laø caùch moïi ngöôøi hoøa nhaäp theá naøo Em cuõng muoán hieåu coâ hôn
Em khoâng muoán...
Em khoâng muoán gaây aùc caûm vôùi coâ Troâng coâ tuyeät laém. Chieác aùo cuûa coâ ñeïp laém
Coâ laø 1 thieân thaàn, Patricia!
OÂng ta coù 1 ñöùa con gaùi
-Ai coù con gaùi? -Teân côùm ñoù
Teân côùm ñaùnh vaøo maët caäu ñaáy. OÂng ta coù 1 ñöùa con gaùi
Caäu muoán toâi baét coùc coâ ta sao?
Taát nhieân laø khoâng. Chuùng ta ñaâu theå tieáp caän ñöôïc
Caäu haõy töï giôùi thieäu veà mình roài heïn hoø vaøi ngaøy
Haõy toû ra laø 1 ngöôøi ñaøn oâng quyeán ruõ vaø roài toùm laáy coâ ta
-Toùm laáy laø sao? -Hôùp hoàn coâ aáy
Haõy laøm cho coâ ta goïi caäu baèng boá chaúng haïn
Roài laáy caép caùi quaàn cuûa coâ ta vaø baùn treân Ebay
hoaëc laø ñöa noù leân trang web cuûa tröôøng
Toâi khoâng bieát nöõa. Ñoù chæ laø saùng kieán cuûa toâi thoâi
Caäu neân bò boû tuø thì hôn
-Caäu coøn nhôù chuyeän ñoù sao? -ÖØ
Caäu khoâng muoán laëp laïi chuyeän ñoù thì tôù seõ cho qua luoân
Thuøng raùc ñaâu roài?
Toâi khoâng muoán laëp laïi chuyeän naøy
-Gaëp coâ aáy ñi -Toâi khoâng muoán gaëp
-Coâ aáy xinh laém -Toâi khoâng quan taâm
-Caäu seõ gaëp coâ aáy -Khoâng
-Caäu seõ gaëp -Khoâng
Caäu muoán gaëp maø
Gaëp coâ aáy ñi
Ñaây laø ñieàu laøm toâi hoái tieác nhaát ñaáy
Maáy ngaøy tröôùc coâ aáy cuõng ôû ñaây
Toâi khoâng quan taâm. Caäu muoán noùi gì chöù?
"Naøy, coâ naøng buùp beâ, boá coâ ñaõ can thieäp vaøo quyeàn töï do cuûa toâi ñaáy"
"Coâ coù muoán ra ngoaøi cuõng toâi khoâng?"
Ñöøng goïi coâ aáy laø coâ naøng buùp beâ
Ñoà ngoác
-Toâi ñi ñaây -Naøy caäu...
Coâ ta kìa
-Ai? -Coâ gaùi toùc vaøng ñaáy
Toâi bieát coâ aáy. Coâ aáy...
Coâ aáy hoïc chung lôùp chính trò vôùi toâi
Ñi ñi. Môû loøng ra naøo
Toùm laáy coâ ta ñi
Toâi coù theå laøm phieàn coâ 1 chuùt khoâng?
Anh ñaõ laøm phieàn toâi roài ñaáy thoâi
Toâi ñang hoïc veà khoa xaõ hoäi
Khoâng bieát coâ coù theå giuùp toâi ñöôïc khoâng?
Anh ñang ñuøa aø?
Teân coâ laø gì?
Naëc danh
Coâ ñuøa aø?
Ñöôïc roài, Naëc danh
coâ coù thaáy anh chaøng ngoài ñaèng kia khoâng?
Anh ta giaû vôø ñoïc saùch vaø ñang nhìn veà höôùng chuùng ta ñaáy
Vaâng, anh ta ñang chaêm chuù theo doõi chuùng ta
Coâ coù bieát raèng coù bao nhieâu teân khoán
rình moø coâ nhö caäu ta khoâng?
Toâi laø baïn chung phoøng cuûa caäu ta vaø toâi ñaõ chöùng kieán raát nhieàu vieäc
do caùc teân laùu caù naøy döïng leân
Nhöng toâi tin raèng caäu ta cuõng coù söïc huùt ñeå coâ chuù yù ñaáy
Anh muoán hoûi veà ai nöõa naøo?
Toâi khoâng bieát. Trong naøy khoâng coøn ai thích hôïp caû
1 ngöôøi con gaùi 20 tuoåi quyeán ruõ...
-19 tuoåi thoâi -19 tuoåi
Vaäy vaãn coøn laø tuoåi teen
Ñöôïc thoâi
Coâ ñang tìm kieám taøi lieäu ñeå nghieân cöùu
Coøn toâi thì coù muïc ñích rieâng cuûa mình...
Khoâng bieát coâ coù theå ra ngoaøi aên toái cuøng toâi khoâng?
Hoaëc laø chuùng ta chæ coù cô hoäi noùi chuyeän vôùi nhau
veà vaøi chuyeän thuù vò gì ñoù?
Raéc roái ñaáy. Vì toâi khoâng heïn hoø vôùi nhöõng ngöôøi hoïc trong lôùp xaõ hoäi
May cho coâ laø toâi vaãn chöa quyeát ñònh...
Veà chuyeän gì?
Veà moïi thöù
Toâi laø Ally.
Ally.
Ñöøng giaän nöõa
Cuùng ta ñaõ xem Ern Brockovich 2 laàn roài vaø boá ñaõ khoùc heát caû 2
-Khoâng ñaâu -Thaät xaáu hoå
-A loâ? -A loâ
-TyIer ñaây -Chaøo
Coâ ñaõ laøm cho toâi caûm thaáy khoù chòu roài ñaáy
Toâi caûm thaáy cô theå mình ñang bò taøn phaù
Khoâng...toâi chæ....
Coâ ñang xem Tv aø?
Toâi khoâng xem TV
Toâi ñang thay ñoà vaø seõ gaëp anh taïi...
-Maáy giôø nhæ? -8:00.
Ñöôïc roài. 8:1 5.
-Chöông trình phim -Ern Brockovich.
Tai naïn xe khoâng phaûi loãi cuûa coâ aáy
Con ra ngoaøi ñaây
Boá bieát roài
Boá laø thanh tra maø
-Con ñi vôùi ai? -1 anh baïn cuøng tröôøng
Ñöôïc roài
-Con seõ khoâng xin pheùp ñaâu -Boá bieát. Chuùc con vui veû
Coù tieàn ñi xe chöa?
Boá coù neân chôø cöûa khoâng?
Moùn traùng mieäng gì vaäy?
Kem xoaøi ñaäu phoäng
Cho toâi 1 ly kem vaø söõa gaày
Vaø caû moùn thòt cöøu nöõa
Cho toâi moùn gaø quay nheù
Toâi seõ aên moùn traùng mieäng tröôùc
Ñaây laø nguyeân taéc chính trò
hay laø kieán thöùc y hoïc ñaây?
Toâi khoâng muoán chôø ñôøi. Neáu chôø ñeán cheát môùi coù moùn thòt cöøu thì sao?
-Coù khaû naêng ñoù khoâng? -Coù chöù
Chaúng haïn nhö coù 1 thieân thaïch naøo ñoù ñaâm vaøo nhaø haøng naøy
luùc ñoù toâi seõ cheát maø chöa kòp aên gì caû
-Thaät quaùi laï... -Haõy ñaûm baûo vôùi toâi
haõy höùa vôùi toâi raèng linh hoàn anh seõ toàn taïi maõi maõi
vaø toâi seõ chôø ñôïi
Tröôùc khi anh traû lôøi, neáu toâi cheát
anh seõ soáng phaàn ñôøi coøn laïi khi bieát raèng
anh khoâng chæ noùi doái toâi
maø coøn töø choái öôùc nguyeän cuoái cuøng cuûa toâi
Mong öôùc cuoái cuøng cuûa toâi
Anh ñang chuaån bò ñeå chöùng minh ñieàu gì ñoù sao?
Ñöøng lo. Toâi seõ chia seû
Toâi ñaõ raát vui
Thaät sao?
Coâ ñaõ raát vui hay laø coâ ñang vui?
Vì neáu coâ ñang vui thì taïi sao laïi chaám döùt cuoäc vui nhanh nhö vaäy?
Neùm ñi naøo. 3 laàn 1 ñoâ
Daønh giaûi thöôûng cho quyù coâ ñi
Toâi muoán con gaáu
Caàn phaûi neùm bao nhieâu laàn môùi ñöôïc con gaáu?
3 laàn
-Tieáp naøo -Coá leân
Saép truùng roài
Cho toâi theâm 3 laàn nöõa
Neáu toâi boû cuoäc,
anh ta seõ thaéng
-Ai chöù? -Con gaáu khoång loà kia kìa
Bình tónh ñi
Theâm 3 laàn nöõa nheù
Laïi theâm 1 ñoâ nöõa
Toâi khoâng bieát anh ñang cöôøi chuyeän gì
Toâi ñaõ thaéng
Mua con gaáu naøy ñaâu phaûi laø chieán thaéng. Ñoù laø troø löøa
Maët cuûa anh bò laøm sao vaäy?
Toâi ñaõ ñaùnh nhau
Coâ coù muoán uoáng bia hay gì ñoù khoâng?
Khoâng ñöôïc. Coâ chöa ñuû tuoåi
Toâi 21 roài
Khoâng phaûi...
Coâ noùi doái sao?
Toâi muoán gaït boû anh thoâi
Ñau loøng thaät ñaáy
Treã roài...
Toâi seõ ñöa coâ ñeán ga taøu ñieän
Toâi seõ ñi taxi, toâi khoâng bao giôø ñi ga taøu ñieän nöõa
Ñöôïc roài
-Caûm ôn -Vaâng
Vì vaäy...
Khoâng phaûi toái nay
Khoâng chæ toái nay maø laø khoâng bao giôø
-Coâ coù ñi hay khoâng? -Môû coâng tô meùt leân ñi
"Khoâng bao giôø'?
AÊn traùng mieäng tröôùc vì sôï thieân thaïch ñaâm vaøo
nhöng ít ra cuõng neân hoân 1 anh chaøng coù söùc cuoán huùt ñoái vôùi coâ
tröôùc khi ñi veà 1 nôi naøo ñoù trong thaønh phoá New York
cuøng vôùi 1 con gaáu to ñuøng chöù.
Toát thoâi.
Tuyeät laém
-Anh thaät kyø laï -Toâi bieát
Chôû toâi ñeán Queens. Toâi khoâng muoán nghe gì nöõa ñaâu
Ñaây laø Jackie Mason.
-Vaäy laø keát thuùc lôùp 6 -Cuoái cuøng cuõng xong!
Em ñaõ tham gia lôùp hoäi hoïa muøa heø taïi Steinhardt.
Anh bieát
Ñoù laø 1 nôi raát uy tín
Ñöøng laøm boä khieâm toán nöõa. Em ñaùng töï haøo laém chöù
-Coù 1 thöù -1 thöù?
1 nôi anh coù theå trieån laõm moïi thöù anh laøm
Anh seõ ñeán chöù?
Anh phaûi kieåm tra saùch cuûa mình ñaõ
Em noùi toaøn nhöõng chuyeän töôûng töôïng
Anh seõ ñeán ñoù ñeå caém traïi
Tröôøng anh nghæ hoïc roài aø?
Meï vaø Les seõ ñeán ngoâi nhaø taïi baõi bieån aø?
Vaâng
-Chuùng ta seõ laøm gì cho ngaøy sinh nhaät cuûa anh ñaây? -Chaúng laøm gì caû
-Chuùng ta toå chöùc tieäc nheù? -Khoâng
Seõ toå chöùc cuøng vôùi meï vaø Aidan.
-Em seõ khoâng laøm cho meï khoùc ñaâu -Nghe khaû quan ñaáy
Boïn anh soáng raát beà boän
Nhöng
Nhöng anh coù ñeá loùt ly neáu em caàn
Khoâng caàn duøng caùi ñoù ñaâu
Ai vaäy?
Ñoù laø Michael. Anh trai anh
Anh aáy gioáng anh quaù
-Anh ta chôi ñaøn quanh ñaây aø? -Anh aáy cheát roài
Anh coù chôi khoâng?
Coøn tuøy nöõa
Noù ñoøi hoûi phaûi coù naêng khieáu
Vaäy anh coù naêng khieáu gì naøo, Tyler?
Khoâng nhieàu
Anh thöôøng hay naáu aên töø khi coøn nhoû
Anh coøn bieát naáu maáy moùn Ai len nöõa
Ñaây naøy...
Khoâng bieát nhö vaäy coù goïi laø taøi naêng khoâng
-Gì vaäy? -Ñaây laø
moùn traùng mieäng cuûa chuùng ta
Ñaây laø moùn "Phoøng khi thieân thaïch ñaâm vaøo"
nhöng Aidan laïi khoâng khen ngôïi anh
Vì vaäy...
Anh hoïc ôû Vogelstein ôû caáp ñoä maáy?
Khoâng coù caáp ñoä naøo caû
Anh khoâng hoïc maùy moùc. Anh raát thích nghieân cöùu
Vì vaäy Strand khoâng phaûi laø söï choïn löïa cuûa anh
Khoâng, anh chæ thích saùch
Anh laøm gì vaäy?
-Khoâng caàn giuùp anh ñaâu -Anh laøm kieåu naøy
thì vieäc röûa cheùn seõ chieám heát kyø nghæ cuûa anh ñaáy
Sao?
Ñaây laø troø chôi taït nöôùc cuûa anh aø?
-Sao nghe reû tieàn vaäy? -Em ñaõ nhìn thaáy caûnh naøy caû traêm laàn roài
Coøn 1 caûnh chöa dieãn ra nöõa
Tyler laø 1 ngöôøi khoâng muoán ñi hoïc
Tyler laø 1 ngöôøi khoâng quan taâm ñeán coâng vieäc cuûa mình
-Sao? -Khoâng aø?
Vaäy ñaáy
Em phaûi xin loãi
-Khoâng bao giôø -Xin loãi ñi
Teân loùt cuûa anh laø Keats aø? Boá meï anh kieâu caêng quaù ñaáy
-Xin loãi ñi -Khoâng bao giôø
-Xin loãi ñi -Thaø aên thòt khæ coøn hôn
Chuyeän naøy khoâng naèm trong keá hoaïch ñaâu
Anh ñaàu haøng.
Em thaät taøn nhaãn
-Chieán thaéng baèng moïi giaù -OÂi trôøi...
Anh thua roài
Anh neân boû thuoác ñi
Tai sao? Thuoác laù teä laém aø?
Em coù caàn thay ñoà khoâng?
Khoâng sao ñaâu
Laàn duy nhaát em huùt thuoác laø taïi saøn nhaûy Y.
Em ñaõ quaù say, oâng Demmick ñaõ ñöa em goùi Heimlich.
AÁn töôïng thaät ñaáy
Em chöa bao giôø nghó ñeán chuyeän ñoù
Hình xaêm aø? Chöõ Hoa hay gì vaäy?
Em cuõng bieát 1 gaõ coù xaêm doøng chöõ naøy
vaø haén ta...
Xin loãi. Em khoâng bieát
Anh ta ñaõ töï saùt
Khi naøo?
Laàn sinh nhaät thöù 22
Anh ta vöøa môùi baét ñaàu laøm vieäc cho boá anh
Anh aáy laø nhaïc coâng
Ñuùng vaäy
Nhöng anh aáy khoâng kieám ñöôïc tieàn
Boá anh laø 1 ngöôøi raát thuyeát phuïc
Boá em cuõng vaäy
-2 ngöôøi khoâng khoûa thaân aø? -Caäu ñaâu phaûi ngöôøi Ai len
Chuyeän gì trong nhaø beáp vaäy?
Hình nhö coù ai taït nöôùc vaøo ñoù
-Chaøo -Chaøo
Aidan, ñaây laø Ally.
-Ally, Ally... -Ally, Aidan. Baïn chung phoøng cuûa anh
Raát vui ñöôïc gaëp coâ
-Toâi ñi ñaây -Anh laø teân khoán ñoù
Toâi...
Sao?
Coù tieäc ôû taàng 3 ñaáy. Ñi thoâi
Coù nhieàu röôïu ôû ñoù laém...
Ñi thoâi
Toâi raát thích nhöng coù leõ toâi phaûi veà thoâi
Khoâng. Nghe naøy
Ally? Ally, Ally?
1 ly thoâi
Baát cöù loaïi röôïu naøo coâ thích cuõng coù caû
Ñi thoâi
1 ly thoâi nheù?
-1 ly thoâi ñaáy -1 ly thoâi
Theá naøo roài?
Sao?
Caäu muoán toâi noùi xin loãi sao?
Caäu muoán toâi xin loãi vì ñaõ ñöa 1 coâ gaùi ñeán 1 nôi vui veû sao?
-Xin loãi -Tyler,
anh goïi cho boá em ñi
Ñieän thoaïi cuûa em ñaâu roài?
Ally, ñieän thoaïi khoâng hoaït ñoäng
Ally?
Ñieän thoaïi oâng aáy soá maáy?
Khæ thaät
Anh khoâng bieát ñaõ treã laém sao?
Con beù thoâng minh laém, Leo. Noù seõ quay veà nhöng ñeán giôø vaãn chöa thaáy
Leo, ñöøng ñeán ñoù
Toâi muoán anh goïi Ted Proferes!
Goïi laïi cho toâi nheù
Laøm ngay ñi
Cheát tieät
Xin loãi vì con khoâng veà
Con nguû ôû ñaâu vaäy?
Ñieän thoaïi cuûa con bò hö...
-Ñoù laø ñoà cuûa con -Boá phaûi ñi tìm thoâng tin veà baïn beø con
Con laø ñoái töôïng tình nghi sao?
Con haønh ñoäng nhö vaäy laø sao?
-Chuùa ôi -Ñöøng duøng gioïng ñieäu ñoù vôùi boá, Ally.
Boá ngöûi thaáy muøi röôïu ñaáy
Con cuõng vaäy
Chuyeän gì vaäy, Ally? Con ñang coá chöùng toû ñieàu gì ñaây?
Con ñaõ tröôûng thaønh roài sao?
Coù leõ ñeán luùc boá phaûi quen chuyeän naøy tröôùc khi boá leân côn ñau tim
Gaõ ñoù laø ai?
-Sao boá nghó laø 1 gaõ naøo ñoù? -Ñuùng vaäy, ñoù laø 1 vò hoaøng töû
Haén ta chuoác say con vaø ñeå con veà nhaø noàng naëc muøi röôïu
Thaät khoâng ra gì
-Con choïn ngöôøi nhö vaäy sao? -Vaâng, con gioáng meï ñaáy
-Con khoâng coøn laø treû con nöõa -Trong nhaø naøy con vaãn laø treû con
Boá thích ñieàu ñoù
Boá thaät ñaùng thöông. Boá kìm haõm con vì boá khoâng theå cöùu meï...
Ally? Ally?
Ñöøng ñuïng vaøo con...
Coâ aáy ñi maø khoâng noùi lôøi taïm bieät sao?
Caäu laø ngöôøi ñaõ gaây ra chuyeän naøy
Coù nhöõng ngöôøi voâ tình gaây toäi vaø coù nhöõng ngöôøi coá tình
Toâi ñaõ tha thöù cho chính mình. Caäu cuõng neân laøm vaäy ñi
Taäp thoâi
Naøo
Naâng leân naøo
Ñöôïc roài
Khoâng theå...
Rôi xuoáng roài
Giuùp toâi vôùi! Tyler!
-Gì vaäy? -Ñoù laø söï xaùm hoái
Toâi ñi laøm ñaây
Cöùu
Neáu caäu maïnh theâm chuùt nöõa...
Phaûi, suyùt nöõa laø toâi bò gaõy xöông söôøn roài
Xin chaøo
Coâ aáy theá naøo?
Troâng coâ aáy coù veû meät moûi quaù
Chuùng ta caàn söûa laïi caùnh cöûa
ÖØ, ñoù laø loãi cuûa toâi
Ñöøng lo veà chuyeän ñoù Anh nghó coâ aáy coù nguû ñöôïc khoâng?
Neáu coâ aáy laø 1 coâ gaùi laúng lô thì...
Coù quaù sôùm khoâng?
Toâi noùi laø coâ aáy coù theå ôû laïi ñaây Nhö vaäy coù oån khoâng?
- Ñöôïc maø, ôû bao laâu cuõng ñöôïc - Caùm ôn anh
Em daäy roài aø?
-Em coù caàn toâi giuùp gì khoâng? -Khoâng
Aidan ra ngoaøi roài
Anh seõ ôû ñaây neáu caàn gì thì em cöù goïi nheù
Toâi khoâng tin laø caäu vaãn coøn ñeán ñaây
Toâi cuõng khoâng tin laø boá toâi vaãn coøn uoáng thöù naøy
Caäu bieát maø Ngöôøi giaø khoù thay ñoåi laém
Caäu khoâng vieát gì xaáu veà toâi chöù?
Hoâm nay thì khoâng
Toâi phaûi ñi ñaây Coù cuoäc hoïp sôùm
Neáu toâi khoâng gaëp caäu tröôùc ngaøy thöù 7
Chuùc möøng sinh nhaät
Toâi seõ göûi lôøi chaøo cuûa caäu ñeán boá caäu
Baùnh Bialy
Caùm ôn
- Chaøo em - Chaøo anh
-Anh môùi ñi ñaâu vaäy? -Xuoáng phoá Wall
- Taïi sao? - Anh ñeán 1 tieäm caø pheâ
Maø anh coù mua cho em 1 caùi baùnh Bialy
Caùm ôn
Anh ñaõ nhaän ra raèng New York coù raát nhieàu tieäm caø pheâ aø?
Phaûi, ñoù laø nôi anh vaø Michael thöôøng ñeán
Boïn anh thöôøng ñeán ñoù aên saùng
Coù theå laø ñeán ñoù khoâng nhieàu nhö anh nghó
Nhöng cuõng ñuû laøm anh nhôù
Boïn anh ñaõ ñeán ñoù vaøo buoåi saùng maø...
Ñoù laø nôi cuoái cuøng anh thaáy anh aáy
Anh ñeán ñoù ñeå vieát thö cho anh aáy aø?
Anh muoán keå cho ai ñoù bieát veà em
Meï em ñaõ bò gieát caùch ñaây 10 naêm
Anh khoâng caàn noùi gì heát Em bieát laø anh raát laáy laøm tieác
Vaø boá em...
Boá em laø loaïi ngöôøi luùc naøo cuõng muoán chaêm soùc ngöôøi khaùc
Em bieát laø noùi nhö theå nghe coù veû kyø kyø
nhöng oâng aáy khoâng phaûi laø loaïi ngöôøi anh nghó ñaâu
Em tin töôûng oâng aáy
Nhöng em khoâng muoán anh nghó raèng em ñeán ñaây
vì oâng aáy laø 1 ngöôøi cha toài
OÂng aáy chæ khoâng hieåu em vaø...
Em cuõng khoâng bieát chuyeän gì ñang xaûy ra nöõa
Vaäy baây giôø chuyeän gì ñang xaûy ra?
Em khoâng bieát
- Anh ñaõ göûi thoâng baùo ñeán caùc boä phaän chöa? - Toâi...
Anh phaûi laøm cho nhanh chöù
Hoï seõ hoûi anh "Anh coù chaéc veà thôøi gian maát tích khoâng?"
Vaø anh seõ noùi gì?
- 8 giôø 15 - Thoâi naøo
-Neil. -Chuyeän gì?
Naøy
-Ally ñaõ goïi cho Sharon. -Sao?
Con beù noùi laø noù ñang ôû vôùi baïn vaø noù khoâng sao caû
- Baïn naøo? - Con beù khoâng noùi
Chæ coù theá thoâi aø?
Phaûi, toâi raát tieác
Sao cuoái tuaàn naøy anh khoâng ñi chôi cho khuaây khoûa?
Chuùng ta seõ aên thòt nöôùng Sharon muoán gaëp anh
- Vaø toâi seõ môøi theâm vaøi ngöôøi - Khoâng
- Coi naøo Neil - Ñuû roài Leo
Öôùc ñi naøo
Soá 22 to töôùng nheù
1, 2, 3
Nhìn con beù kìa
- 1, 2, 3 - Tyler, meï lo quaù
Meï lo laø boá seõ khoâng ñeán döï buoåi trieån laõm cuûa noù
Con cuõng lo nhö theá
Meï hy voïng laø seõ coù söï baûo ñaûm naøo ñoù
- Noù seõ raát thaát voïng - Meï aø
Con seõ tìm caùch ñöa boá ñeán ñoù
- Thaät aø? - Vaâng, con seõ coù caùch
-Caùm ôn con -Aidan. Aidan, naøy
1, 2, 3
Laáy baøn tay cuûa anh ra khoûi ngöôøi em gaùi toâi naøo
Caùm ôn Chuùa
-Môøi quyù coâ -Tyler.
Baùc laø ngöôøi thöù 2 trong gia ñình naøy röûa baùc ñaõi cuøng vôùi chaùu ñaáy
Tyler?
Noù ñaâu coù bao giôø röûa baùc ñóa Noù laøm theá ñeå gaây aán töôïng vôùi chaùu ñaáy
Anh aáy noùi baùc laøm coâng taùc xaõ hoäi
Baùc coù ñi hoïc veà ngaønh ñoù khoâng?
Hoï khoâng daùm ñaàu tö Ñoù laø lyù do hoï khoâng suïp ñoå
Ñoù môùi laø lyù do hoï suïp ñoå
Charles, con trai oâng goïi
- Sao? - Con trai oâng goïi ñeán
Tyler, noùi ñi con
- Con goïi ñeå noùi veà buoåi trieån laõm cuûa Caroline - Coù vaán ñeà gì sao?
Ñôïi 1 chuùt
Khoâng
Noùi tieáp ñi Tyler
Con khoâng bieát laø boá coù muoán tröôùc ngaøy ñoù ñi aên toái cuøng con khoâng
Sao?
Boá coù theå ñi aên toái tröôùc hoâm ñoù vôùi con khoâng?
Cuõng ñöôïc
Boá seõ baûo Janine ñaët choã ôû 1 nôi naøo ñoù...
Boá khoâng bieát nöõa Nhaø haøng Oak Room nheù?
Khoâng, yù con khoâng phaûi laø aên ôû ñaâu
Maáy ngöôøi?
TyIer, coù maáy ngöôøi?
3 ngöôøi
Ñöôïc roài Vaäy thì 3 ngöôøi
Hoâm nay sinh nhaät 22 tuoåi cuûa con phaûi khoâng?
Vaâng
Sinh nhaät vui veû
Caùm ôn boá
Vaøo ñi
Boïn anh veà ñaây
Caùm ôn em veà buoåi tieäc
Buoåi tieäc teä laém sao?
- Anh seõ ñi goïi taxi - Vaâng
Chò xem ñöôïc khoâng?
Ñuùng laø anh aáy roài
Gioáng nhö laø ñieáu thuoác cuoái cuøng trong sa maïc vaäy
- Khoâng theå tin anh aáy huùt thuoác tröôùc maët em - Khoâng sao, em ñaâu deã bò aûnh höôûng
Khi chò coøn nhoû, nhaø chò khoâng coù maùy laïnh
Vì theå vaøo muøa heø, meï vaø chò thöôøng ñeán baûo taøng ñeå giaûi nhieät
Baø aáy thích taát caû caùc baûo taøng nhöng baûo taøng Met laø nôi baø aáy thích nhaát
Vaâng, ñoù cuõng laø 1 trong nhöõng baûo taøng em thích nhaát...
- treân theá giôùi - Thaät aø?
Vaäy em saép coù 1 buoåi trình dieãn ngheä thuaät phaûi khoâng?
Vaâng
Em coù phieàn neáu chò ñeán xem khoâng?
Chò hieåu laø neáu em khoâng muoán coù 1 coâ gaùi xa laï ñeán thì...
Chò ñaâu phaûi laø ngöôøi laï Chò laø baïn gaùi cuûa anh Tyler
Em coù bao giôø ñeán nhaø haøng Oak Room chöa?
Vaâng, em thöôøng ñeán ñaây vôùi boá em vaø maáy ngöôøi baïn cuûa oâng
OÂng aáy coù theå cho anh leo caây nhöng khoâng theå cho em leo caây
Vaø cuõng khoâng theå cho em gaùi anh leo caây
- Coù theå cho toâi theâm 1 ly uyùt ki khoâng? - Cho toâi 1 ly luoân nheù, Sean.
-Hieäu Laphroaig. Nguyeân chaát -Vaâng
- Coøn quyù coâ ñaây? - Ñöôïc roài, caùm ôn
Alyssa Craig, ñaây laø boá anh Charles Hawkins. Ally.
- Haân haïnh - Haân haïnh
Vaäy chaùu laø ngöôøi laøm coâng taùc xaõ hoäi aø?
Vaâng, nhöng chaùu chæ taäp trung vaøo 1 laõnh vöïc chuyeân moân
- Nhö vaäy deã tìm vieäc hôn - Baùc hieåu, vaäy ñoù laø laõnh vöïc gì theá?
- Chaùnh aùn tö phaùp - Ngaønh ñoù...
Ngaønh ñoù khoù nuoát ñaáy
Khi coøn nhoû, chaùu töøng muoán chôi cho ñoäi boùng chaøy The Mets
Chaùu khoâng nghó laø coøn vieäc naøo khoù khaên hôn ñieàu ñoù nöõa
Ñoäi The Mets!
Chaùu soáng ôû quaän Queens.
Boá anh laø fan cuûa ñoäi Yankees Vieäc ñoù coù lieân quan ñeán vaán ñeà tieàn löông
Lieân quan ñeán caùch chôi boùng hôn chöù
Vaâng
Luùc coøn nhoû, con cuõng laø fan cuûa ñoäi Yankees maø
Con ñaõ giaû laøm Lou Piniella trong leã Halloween.
Ñoù laø do con baét chöôùc boá
Ñoù laø tröôùc khi con bieát boä maët thaät cuûa luõ caàu thuû boùng chaùy beùo uù ñoù
Coù caàu thuû cuûa ñoäi Yankees naøo beùo uù sao? Noùi boá nghe vôùi
Chæ laø caùch noùi aån duï thoâi maø
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer.
Anh ta chæ to con thoâi
Em aên traùng mieäng nheù?
- Ñaây coù tính laø moùn aên phuï cuûa em khoâng? - Ai cuõng coù theå thay ñoåi maø
Boá chaùu laøm caûnh saùt bao laâu roài?
22 naêm
Baùc xin pheùp
Xin loãi
Chæ laø 1 cuoäc ñieän thoaïi thoâi maø Ít ra oâng aáy vaãn ñôïi cho ñeán luùc aên traùng mieäng
- Baùc xin loãi, coøn meï chaùu? - Meï chaùu maát luùc chaùu 11 tuoåi
Baø aáy ñaõ bò saùt haïi ngay tröôùc maët chaùu
Em chöa bao giôø nhaéc ñeán chuyeän naøy vôùi anh
Sao baây giôø em laïi noùi?
Em khoâng bieát nöõa
Vaø chaùu khoâng sao caû
Vaâng
OÂng aáy cuõng ñaâu ñeán noãi teä
OÂi, chuùa ôi
Khoâng, ñöøng noùi gì heát
Boá phaûi veà vaên phoøng
- Buoåi trieån laõm keùo daøi ñeán 9 giôø - Khoâng, boá phaûi ñi xem trieån laõm
- Caùc con cöù laáy xe cuûa boá - Con khoâng tin boá
- Boá chæ laøm ñöôïc coù theå thoâi Tyler - Chæ coù theá thoâi aø?
Chæ coù theá thoâi sao?
Laáy xe cuûa boá, boá seõ goïi taxi vaø boá seõ gaëp con ôû ñoù
Vaãn chöa ñuû thaønh yù
Meï mang ñeán cho con baùnh socola ñuû loaïi ñaây
Con muoán veà nhaø
Ally.
Chuùa ôi Tyler Ít ra chuùng ta khoâng theå noùi chuyeän sao?
Anh ñi ñaâu vaäy? Anh muoán laøm gì?
Anh nghó anh coù theå laøm gì khaùc ñeå thay ñoåi chuyeän naøy sao?
Toát hôn em neân töï chaêm soùc cho mình trong 1 giôø ñoàng hoà
Em coù theå laøm ñieàu ñoù chöù?
Caùc anh noùi laø coù 1 cuoäc goïi quan troïng luùc 6 giôø vaø ñeán 8 giôø vaãn chöa coù ai goïi laø sao?
Toâi khoâng bieát chuyeän gì ñang xaûy ra nhöng coù ai ñoù ñaõ laøm naùo loaïn thò tröôøng
-Tyler! -Chaøo ngaøi Hawkins!
Khoâng sao ñaâu Janine
Con beù veõ cho oâng 1 böùc tranh vaø oâng khoâng ñeán döï
Boû noù leân baøn ñi
OÂng coù 1 ñöùa con gaùi tin raèng oâng ñang gheùt boû noù
YÙ cuûa toâi laø noù tìm caùch noùi chuyeän vôùi oâng
Sao oâng khoâng chòu laéng nghe? Sao oâng khoâng...
ñeán vôùi noù?
Taïi sao ñaây khoâng phaûi laø vieäc quan troïng nhaát trong ñeâm nay?
Tyler aø
- Chuùng toâi coù theå quay laïi sau - Khoâng sao, cöù ngoài ñi
Noù trieån laõm böùc tranh ñoù cho ai xem?
Vì oâng
Noù bieát laø boá seõ chaêm soùc cho noù
Vaø?
- Chuùng toâi coù theå quay laïi sau - Ngoài xuoáng ngay laäp töùc
Vaø boá yeâu noù
Chuùa ôi, con khoâng bieát nghóa cuûa töø "yeâu" laø gì sao?
Coù leõ toâi khoâng bieát
- Coù leõ Caroline cuõng khoâng bieát - Boá ñaõ chu caáp cho noù vaø con raát ñaày ñuû
Ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø oâng coù theå laøm chuùng toâi buoàn baát cöù khi naøo oâng muoán
Baát cöù khi naøo oâng thaáy coù vieäc xöùng ñaùng hôn ñeå laøm
Maøy nghó maøy ñang noùi chuyeän vôùi ai?
Maøy chaïy xe ñaïp ñeán ñaây
Maøy khoâng phaûi chaêm soùc cho ai vaø lo kieám tieàn. Maøy chæ laø 1 thaèng nhoùc
Maøy nghó maøy laø ngöôøi ñaàu tieân bieát caûm giaùc maát maùt laø gì aø?
Maøy nghó nhöõng gì maøy caûm nhaän ñöôïc thì tao khoâng caûm nhaän ñöôïc aø?
OÂng khoâng tìm ra anh cuûa toâi
Toâi ñaõ tìm ra anh aáy
Vaø oâng thaät muø quaùng khi nghó raèng...
Con caùi cuûa oâng coù theå chæ soáng baèng nhöõng ñoàng tieàn cuûa oâng
Thaèng quyû, ñeán ñaây Tao seõ gieát maøy
- Ñeán ñaây - Khoâng
Tyler! Veà ñi chaùu Veà ñi
Cheát tieät, ôû ñaây khoâng coù maøy laïnh
Ñeán ñaây vôùi em Khoâng coù chuyeän gì ñaâu anh
Moïi vieäc oån maø cöng Moïi vieäc oån maø
Khoâng sao ñaâu anh
Boá, laø con ñaây
Con muoán boá bieát laø con vaãn oån
Con seõ ñi xa vaøo ngaøy quoác teá lao ñoäng
Con hy voïng laø boá vaãn khoûe thænh thoaûng con seõ goïi cho boá
Chaøo boá
Boá, laø con ñaây
Con muoán boá bieát laø con vaãn oån
Con seõ ñi xa vaøo ngaøy quoác teá lao ñoäng
Töø thöù 2
AÙo sô mi tay daøi?
Thôû?
Troïng taøi?
Böùc töôøng?
Anh ñang leo qua böùc töôøng
Toâi muoán coù 1 ngöôøi baïn gaùi
- Sao? - Ñeå ñi aên toái vaø cuøng xem phim
Laøm tình thöôøng xuyeân nöõa
Toâi coù theå tìm ñöôïc 1 em naøo ñoù qua muøa heø naøy
- Anh laõng maïn theá maø - Taát nhieân roài
Toâi laõng maïn vôùi moïi ngöôøi
- Anh noùi sao? - Toâi ñeå laïi daáu chaân ôû khaép naêm chaâu
- Caùc coâ naøng da traéng - Gioáng nhö vaáp phaûi 1 khuùc caây
Caùc coâ naøng Chaâu AÙ
(Noùi tieáng Phaùp)
-Caùc coâ naøng Eskimo. -Traïm döøng tieáp theo, Patchogue.
-Khoâng tin -Naøng Monica lmpellie.
Coâ aáy laøm vieäc taïi thö vieän coâng coäng treân ñöôøng 96
- Anh töøng nguû vôùi 1 coâ gaùi Eskico? - Anh töøng ñeán thö vieän?
- Toâi khoâng tin ñaâu - Toát thoâi
- Coâ aáy laø 1 coâ gaùi toát - Chöùng minh ñi, caù 10 ñoâ nheù
- Coâ muoán ñeán thö vieän ñoù khoâng? - Ngay khi ta vöøa xuoáng taøu nheù?
- Toát thoâi - Anh coù ñi khoâng?
Khoâng, anh phaûi boû lôõ troø vui naøy thoâi, caùm ôn
Leo. Anh xong vieäc roài
Traïm döøng tieáp theo laø Patchogue.
Con beù ñaâu?
- OÂng laøm gì trong nhaø toâi? - Con gaùi toâi ñaâu?
Coâ aáy ñang ôû thö vieän
Noù coù bieát khoâng?
- Khoâng - Toâi khoâng nghó theá
Toâi cöù töôûng caäu seõ traû noù veà vôùi toâi...
sau khi caäu ñuøa xong vôùi noù
Toâi seõ khoâng ñi ñaâu caû
Ñuùng theá, Tyler Hawkins.
Con trai cuûa Charles vaø Diane.
Anh trai cuûa Caroline vaø em trai cuûa Michael quaù coá
Töï saùt baèng caùch treo coå
Caäu ñang caûm thaáy laïc loái phaûi khoâng?
Du lòch ngoaøi baõi bieån cho ñeán khi tìm laïi ñöôïc con ñöôøng cho mình aø?
OÂng nghó oâng hieåu toâi
nhöng khoâng ñaâu
Vaäy maø toâi laïi bieát roõ veà oâng ñaáy
Toâi bieát oâng khoâng coù gì caû
Toâi bieát oâng ñaõ vöùt boû 1 ngöôøi thaân quan taâm ñeán oâng
Baây giôø oâng ñoå loãi cho toâi Ñöôïc thoâi
Nhöng oâng bieát gì khoâng?
Duø sao thì toâi ñaõ laøm taát caû moïi vieäc chæ vì 1 vuï caù cöôïc
Söûa laïi caùnh cöûa ñi
Tyler Keats Hawkins! Anh seõ khoâng tin chuyeän naøy noùi
Haén ñaõ leân giöôøng vôùi 1 naøng Eskimo
Coâ ta raát thoâng minh vaø deã thöông em khoâng theå hieåu noåi
Coù chuyeän gì vaäy?
Boá em ñaõ ñeán ñaây
Khoan ñaõ, sao?
- Boá em ñaõ ñeán ñaây khi anh veà - Cheát tieät
OÂng aáy ñaõ noùi gì?
Anh bieát oâng ta
OÂng aáy ñaõ baét anh vaø Aidan tröôùc khi anh gaëp em
Veát thöông treân maét anh laø do oâng ta gaây ra
Em khoâng hieåu
Anh chöûi oâng aáy vaø oâng aáy baét anh
Roài sau ñoù Aidan thaáy em ôû tröôøng
Neân anh ta ñöa ra yù kieán laø....
Thaùch anh laøm quen ñöôïc em
Em caûm thaáy anh thaät beänh hoaïn
Ally.
- Em ñang laøm gì vaäy? - Vaäy anh nghó em ñang laøm gì?
Nhöng em khoâng caàn phaûi laøm theá?
Anh khoâng nhaän ra anh ñaõ laøm gì sao?
Ally.
Anh nghó laø em seõ khoâng bao giôø bieát ñöôïc sao?
Cuoái cuøng roài em cuõng seõ bieát thoâi Anh ñaõ saép ñaët chuyeän naøy
Ally, ñieàu ñoù chaúng coù nghóa gì caû Coù gì to taùc ñaâu chöù
- Anh khoâng coá yù laøm em toån thöông - Ñoù chính xaùc laø nhöõng gì anh ñaõ laøm
Sôùm muoän gì anh cuõng phaûi noùi cho coâ aáy bieát thoâi maø
Coâ aáy seõ quay laïi thoâi
Boá khoâng theå duøng thöù ñoù ñeå chuøi röûa caùi chaûo
Noù seõ laøm hoûng lôùp men
Boá phaûi nhuùng nöôùc cho öôùt tröôùc ñaõ
ÖØ
Con...
- Em caûm thaáy khoâng oån laém - Coi naøo, seõ oån thoâi maø
Coù leõ em neân 1 mình töï laøm moïi vieäc ñi naøo
Hoâm nay em noã löïc leân 1 chuùt nheù?
Cöù xem nhö mình ñaõ tröôûng thaønh hôn 1 chuùt ñi
Cuõng ñöôïc
Caroline.
Emily. Emily! Coù baïn ñeán
- Chuùc möøng sinh nhaät - Chaøo chaùu
- Ñôïi maùy 1 chuùt nheù - Caùm ôn
Vaøo ñi chaùu Buoåi tieäc ôû beân naøy ñaây
Vaâng, toâi caàn ñaù Khaên giaáy nöõa
- Toâi laøm theá cho 1 mình chuù thoâi ñaáy - Caùm ôn anh baïn nhoû
- Chaøng coâng töû cuûa boá ñaâu roài? - Chuùa ôi
Khoâng
- Jim, boá ñeán hôi sôùm 1 chuùt - Ra ngoaøi
- Vaäy boá seõ chôø con ngoaøi xe - Ra ngoaøi ñi maø
- Ai vaäy? Boá anh aø? - Phaûi
Khoâng, boá khoâng caûm thaáy maéc côõ ñaâu
Nhöng con thì coù ñaáy
Meï, con khoâng sao
Ñöøng sôï Con khoâng sao heát
- Con caàn ai ñoù ñeán ñoùn con ngay - Chò phaûi ñeán ñaây ngay
Coù ai ñoù caét maát 1 choøm toùc cuûa con beù roài
Ñeán nhanh leân
Xin chaøo
Alyssa Craig, coâ aáy soáng ôû ñaây phaûi khoâng?
Vaâng, toát quaù Chaùu laø
Caäu nghó toâi khoâng nhôù caäu laø ai aø?
- Vaâng - Ai ñoù?
Ñeå con noùi chuyeän
Anh muoán gì?
Toâi laø keû khoán kieáp nhaát trong vuï naøy
Vaø?
Boá
Tyler thì khoâng
- Toâi - Chôø 1 chuùt naøo
Ñöôïc roài
Toâi khoâng gioûi aên noùi Ñoù khoâng phaûi laø bieät taøi cuûa toâi
Ñuùng laø anh ta ñaõ noùi doái coâ
Nhöng anh aáy yeâu coâ
Toâi chæ thaáy anh aáy nhìn 1 ngöôøi khaùc gioáng nhö anh aáy nhìn coâ
Maø con beù ñoù thì luøn hôn coâ vaø coù cuøng ADN vôùi anh aáy
Coâ khoâng caàn phaûi tha thöù cho anh aáy trong ngaøy hoâm nay
Mieãn laø coâ chòu tha thöù cho anh aáy
Vaâng, coâ aáy ñang raát ñieân tieác
- Khoâng, toâi ñang coá ñaây - Toâi muoán bieát vaøi caùi teân
ñeå phoøng khi chuùng toâi muoán noùi chuyeän vôùi ai ñoù
Em vöøa noùi chuyeän vôùi con beù
- Coâ aáy ñang raát töùc giaän - Ñoù laø ñieàu toâi ñang muoán noùi
Khoâng, maáy ñöùa beù noùi laø Caroline töï caét toùc cuûa noù
- Nhöng chuùng noùi doái - Anh bieát
Taát caû boïn chuùng ñeàu noùi doái
Vieäc ñoù khoâng xaûy ra ôû tröôøng neân...
Ban giaùm hieäu nhaø tröôøng seõ khoâng laøm gì caû
Phaûi, chuùng seõ khoâng bò sao heát
Vaø chaøng ñeán soáng taïi vöông quoác cuûa cha mình laø Thrace
Ñeå mang laïi aâm nhaïc cho moïi ngöôøi Gioïng cuûa chaøng raát hay
Ñeán noãi nhöõng chieán binh duõng maõnh nhaát phaûi boû göôm xuoáng
vaø nhöõng quaùi vaät hung döõ nhaát quy phuïc döôùi chaân chaøng
Coâ cöù baûo chaùu 1 tieáng Chaùu seõ laáy caép heát xe ñaïp cuûa chuùng
Ally.
Chaùu ñeán thaät laø toát
Anh theà ñaây laø laàn cuoái cuøng anh boû noù laïi 1 mình
Anh...
Anh bieát em ñeán ñaây khoâng phaûi vì anh
vaø...
Duø sao cuõng caùm ôn em ñaõ ñeán
Vì nhöõng gì em ñaõ laøm Em thaät toát buïng
Con beù theá naøo roài?
Noù nguû roài
- Em khoâng sao chöù? - Vaâng
Ñöôïc roài
Caäu môùi coù kieåu toùc môùi aø? Tôù thích laém
Phaûi, ñeïp laém
Ñöôïc roài, ñuû roài caùc em
Xin loãi, caäu ñang laøm gì theá? Döøng laïi ñi
Hawkins. Caäu ñöôïc baûo laõnh
Phaù hoaïi taøi saûn caù nhaân Haêm doïa ngöôøi khaùc
- Con ñaâu coù goïi cho boá - Boá bieát
Boá ñaõ mua laïi phaàn lôùn coå phaàn
trong ban quaûn trò cuûa caùi tröôøng choù cheát ñoù
Vaø chuyeän naøy seõ khoâng keát thuùc cho ñeán khi maáy con beù ñoù chuyeån sang tröôøng khaùc
Boá cho chuùng thôøi gian 1 tuaàn
Boá bieát con nghó boá laø ngöôøi voâ caûm nhöng boá coù caùch laøm vieäc cuûa mình
Con coù theå gheù vaên phoøng boá noùi chuyeän vôùi luaät sö khoâng?
Vaâng
Trong luùc naøy thì ñöøng ñaäp phaù tröôøng hoïc naøo nöõa nheù
- Caùm ôn ñaõ baûo laõnh cho con - Khoâng coù chi
- Chaøo chò - Chaøo em
Naøy, lôïi duïng em gaùi anh ñeå duï em ñeán laø heøn laém ñaáy nheù
Coù taùc duïng vôùi em khoâng?
Coù 1 chuùt
Anh phaûi ñeán vaên phoøng cuûa boá anh
Cho em göûi lôøi chaøo boá anh nheù
Anh yeâu em
ÖØ
Em cuõng yeâu anh
Baùnh mì nöôùng Phaùp hay laø baùnh xeáp?
- Sao cuõng ñöôïc - Baùnh mì nöôùng Phaùp
- Chaøo em - Anh laøm gì ôû ñaây?
Tyler ñang treân ñöôøng ñeán vaên phoøng cuûa anh
vaø anh nghó anh seõ ñöa Caroline ñeán tröôøng
- Ñöôïc khoâng em? - Ñöôïc chöù?
- Raát tuyeät - Vaäy thì toát quaù
- Ñöôïc roài - Nhöng noù chöa chuaån bò xong
- Khoâng sao - Phaûi maát 20 phuùt nöõa
- Anh seõ chôø ôû ngay caàu thang - Ñöôïc roài
ÖØ
Boá ñeán treã hay laø boá seõ huûy cuoäc heïn ñaây?
Con ñaõ ñi chöa?
Con ñeán choã boá roài
Boá ñang ñöa Caroline ñeán tröôøng
Vaâng
Con seõ chôø trong vaên phoøng cuûa boá
- Coù theå hôi laâu ñaáy - Khoâng sao
- Baø Janine ñeán chöa - Baø aáy ñi uoáng caø pheâ roài
Baø aáy coù ñeå saün caø pheâ cho toâi khoâng?
Ñuøa thoâi maø
Em thaät hö ñoán
Taát nhieân anh seõ goïi cho em Laøm sao anh queân em ñöôïc chöù?
Sao anh queân em ñöôïc neø?
Chaøo caùc em
Chaøo coâ Giglio.
Vaøo choã ngoài naøo
Chaøo caäu Hawkins.
- Baø bieát maáy taám hình naøy chöù? - Maáy taám hình ñoù aø?
Nhìn caäu kìa
Baây giôø caäu aáy bao nhieâu tuoåi roài nhæ?
Neáu coøn soáng, anh aáy seõ 28 tuoåi vaøo thaùng 5 vöøa roài
Ñaõ laâu theá roài sao?
Ñoù laø ngaøy 20 thaùng 5, naêm 1995
Leõ ra toâi phaûi nhôù caùi ngaøy ñoù Toâi raát tieác
Khoâng sao
Thaät laø 1 ngaøy ñaùng tieác
Caroline? Taäp trung naøo em
Hoâm nay laø thöù 3 Ngaøy 11 thaùng 9 naêm 2001
Nhöõng gì ta laøm treân ñôøi naøy seõ trôû neân bình thöôøng
Nhöng noù seõ trôû neân quan troïng neáu ta laøm...
nhöõng vieäc maø khoâng ai laøm
Gioáng nhö laø khi coù 1 ai ñoù böôùc vaøo cuoäc ñôøi cuûa ta
1 nöûa soá ngöôøi quen cuûa ta seõ noùi "Anh chöa saün saøng ñaâu"
Nhöng nöûa coøn laïi seõ noùi
"Haõy bieán coâ aáy maõi maõi laø cuûa anh"
Michael,
Caroline hoûi raèng em seõ noùi gì
Neáu em bieát raèng anh coù theå nghe em noùi
Em noùi laø em bieát chaéc anh ñang nghe thaáy em
Em yeâu anh
Em nhôù anh
Vaø em tha thöù cho anh